Epistolarum libri decem 9.51.1
1
Quintus et Felix Hipponiensium curiales, has de me litteras summatibus viris intervenientibus impetrarunt. Debui enim probitatem hominum de testibus aestimare. Interest igitur amicitiae, ne spes eorum, qui me ad impetrationem validum crediderunt, decepta videatur.
PL 18, 339Bヒッポ市の都市参事会員クィントゥスとフェリクスは、いとも高位の人々の口添えを得て、私からこの書簡を得た。人々の誠実さは、証人に基づいて判断すべきだったからである。それゆえ、私を実現に力ある者と信じた彼らの望みが、裏切られたと見えないことは、友情の関わるところである。
Epistolarum libri decem 9.51.2
2
Quare, si quid eorum poscet utilitas, benignitatem adde justitiae. Credo enim talia poscenda, quae nec intervenientis petitionem, nec praestantis judicium decolorent. Vale.
PL 18, 339Cそれゆえ、彼らの利益が何かを求めるなら、正義に好意を加えてほしい。求められるべきは、口添えする者の願いも、与える者の判断も色褪せさせないようなことだと私は信じている。健やかであれ。