Epistolarum libri decem 3.19.1
Diuturnitatem silentii rupisti, sed, mehercule! frequentibus impulsus officiis. Ego tamen non minore afficior gratulatione, quam si litteras sponte tribuisses. Germani mei vicaria potestate gaudeo, tanquam mihi decus honoris accesserit.
PL 18, 206Aあなたは長い沈黙を破った。だが、誓って、度重なる務めに押されてのことだ。それでも私は、あなたが自分から書簡をくれた場合に劣らぬ喜びを覚える。私の兄弟の代官の権限を、私に名誉の飾りが加わったかのように喜んでいる。
Epistolarum libri decem 3.19.2
Vestro quoque in eum favore delector tanquam aliquid ipse praestiteris: cum quo illustrem virum Syagrium fides certa est operam bonae frugis adnisum. Quod eo ad te scribendum putavi, ut gratiam nostram assertor sedulus exsequaris. Vale.
PL 18, 206Aあなたの彼への好意も、あなた自身が何かを施したかのように喜ばしい〔vos。一人の相手への敬意の複数〕。彼とともに、顕貴の人〔illustris〕シュアグリウスが良き実りの働きに励んだことは確かである〔cum quo 以下は文が崩れているらしく、このように取った〕。これをあなたに書き送るべきと考えたのは、あなたが熱心な保護者として我々の好意を果たすようにするためだ。健やかであれ。