Epistolarum libri decem 2.44.1
1
Palatinos injuriae reos, quos Brutiis celsitudo tua praecepit exciri, miles de praetorio missus, exhibuit.
PL 18, 189Dあなたの高位が、ブルッティウムから呼び出すよう命じた、宮廷の者で不当の被告となっている者たちを、近衛長官府から遣わされた兵が引き出した。
Epistolarum libri decem 2.44.2
2
Sed cum sacro auditorio eadem causa competeret, dominus meus, parens noster, praefectus Urbi, auctoritate juris et fiducia tui, personas sibi ac negotium vindicavit.
PL 18, 189Dだが同じ事件が聖なる法廷の管轄にも属していたので、わが主〔敬称〕、我々の親たる首都長官が、法の権威とあなたへの信頼によって、人物と事件を自らに引き取った。
Epistolarum libri decem 2.44.3
3
Quod eo scribo, ut noveris apparitori justam subesse rationem, qui et parenti tuo cessit, et legibus. Vale.
PL 18, 189Dこれを書くのは、下役に正当な理由があることを、あなたが知るためである。彼はあなたの親にも法にも従った。健やかであれ。