Epistolarum libri decem 10.41.1
Scio quidem naturae humanae vitio probitatem subjacere livori. Sed mirer eo progressas insidias aemulorum, ut crudo mendacio insontis fama peteretur, DD. imperatores. Quid enim non audeant, quidve intentatum relinquant, qui in arce terrarum.
PL 18, 372D人間の本性の欠陥により、誠実な人が妬みにさらされることを、私はたしかに知っている。しかし、競争者たちの陰謀が、生の偽りによって無実の者の名声を狙うところまで進んだことには驚く、主なる皇帝たちよ。実際、何を敢えてしないだろうか、何を試みずに残すだろうか、地の頂にいて〔文は次節に続く。ミーニュ版（col. 373A）は terrarum のあとを句点でなくコンマとする〕
Epistolarum libri decem 10.41.2
Christianae legis injuriis vindicata fana finxerunt? Flevit, credo, scenae istius fabricator, cum de Ecclesiae penetralibus raptos ad tormenta simularet, cum de longinquis ac de finitimis urbibus duci antistites in vincula describeret.
PL 18, 373Aキリスト教の法に加えた害によって祠の報復がなされた、とでっち上げた者たちが。この芝居の作り手は泣いたのだろう。教会の奥から拷問へ引きずり出された者たちを装い、遠くの都市からも近隣の都市からも司教たち〔antistites〕が鎖につながれて連れて行かれるさまを描いたときには。
Epistolarum libri decem 10.41.3
Neque enim serenum clementiae vestrae animum sine his argutiis compulisset sacro edicto populum convenire, ut asperioribus, quam pietati vestrae mos est, litteris, praefectum, quem sine ambitu legistis, argueret.
PL 18, 373A実際、これらの巧妙な作り話がなければ、諸君の寛容の穏やかな心を駆り立てて、勅令により民に呼びかけさせ、諸君の敬虔の習いよりも厳しい書面で、野心なく選んだ長官を咎めさせることは、できなかっただろう。
Epistolarum libri decem 10.41.4
Reddat nunc, quisquis ille est, causas fallaciae suae, qui sub occasione justae inquisitionis, qua me cultum spoliatorum moenium investigare jussistis, tragicas quaestiones de ministris catholicae religionis jactat agitatas.
PL 18, 373A誰であれ、その者は、自分の偽りの理由を釈明せよ。正当な調査——それによって諸君は私に、荒らされた城壁〔moenia〕の装飾〔cultus〕を調べよと命じた——を機に、公同の宗教の奉仕者たちが悲劇めいた審問にかけられたと言い立てる者は。
Epistolarum libri decem 10.41.5
Respondeat litteris episcopi Damasi, quibus assectatores ejusdem religionis, negavit ullam contumeliam pertulisse. Non magnopere officii mei praetendo responsa: a quo ideo quaesita est rerum fides, ne factum aliquod recordationem quaesitoris effugeret.
PL 18, 373B司教ダマススの書簡に答えよ。その書簡で彼は、同じ宗教の信奉者たちがいかなる侮辱も受けなかったと否定した。私は、自分の属僚の回答をそう大きく前面に出すつもりはない。ただ、属僚に事実の確かさが問われたのは、調べる者の記憶から何事も逃れないようにするためだった。
Epistolarum libri decem 10.41.6
Credatur ejus legis antistiti, quae laesa simulatur. Credatur praefecto, qui perennitatis vestrae admonitus edicto, miratur in procinctu creditum quod Roma nescit admissum.
PL 18, 373B傷つけられたと装われているその法の司教〔antistes〕を信じよ。長官を信じよ。長官は、諸君の永続性の勅令によって知らされ、ローマが犯されたと知らないことが、陣中〔in procinctu。宮廷を言うらしい〕で信じられたことに驚いている。
Epistolarum libri decem 10.41.7
Omitto injuriam praefecturae et conscientiae meae: quando eo processit insimulatio ut vos quoque ipsos, auctores honoris mei, quadam reprehensione perstringat. Nam qui summi loci judices decolorant, sacri testimonii facilitatem videntur incessere.
PL 18, 373B私は、長官職と私の良心への侮辱は措く。告発が、私に栄誉を授けた諸君自身をも、ある種の非難でかすめるところまで進んだからである。最高の地位の裁判官たちを色褪せさせる者は、聖なる証言の寛大さを攻撃しているように見える。
Epistolarum libri decem 10.41.8
Jam dudum me divus genitor numinis tui praecipuo honore dignatus est: ille meritorum arbiter singularis, cujus imperium cum moribus recepisti. Paternum sequere, tuum tuere judicium. Qui praefecturam sine ambitu meruimus, sine offensione ponamus.
PL 18, 373Bすでに久しく、あなた〔ここだけ単数の tu で一人の皇帝に呼びかける。誰を指すかは定かでない〕の神威の神なる父は、私に格別の栄誉をよしとして与えた。功績の比類なき判定者であり、その支配をあなたは性格とともに受け継いだ。父の判断に従い、あなた自身の判断を守れ。野心なく長官職に値した我々は、つまずきなくこれを置こう。
Epistolarum libri decem 10.41.9
Suggestionibus viri excellentis et de rep. bene meriti Praetextati praefecti praetorio, abusus existimor. Quid si ex illo decreto, quod probabiliter impetravit, necdum a me quaestio ulla tentata est?
PL 18, 373C私は、卓越した人で国家に功ある近衛長官プラエテクスタトゥスの具申を悪用した、と見なされている。彼がもっともな理由で得たあの決定にもとづいて、私がまだ何の審問も試みていないとしたら、どうなのか。
Epistolarum libri decem 10.41.10
Praevidi enim quid possent aemuli suspicari, atque ideo obsignata officio praefecturae sacra jussa commiseram. Nec me hujusmodi conjectura decepit: siquidem severe exsecutus insimulor, quod non convincor aggressus.
PL 18, 373C実際、私は競争者たちが何を疑いうるかを予見し、それゆえ、聖なる命令書を封印して長官職の属僚に託していた。この推測は私を欺かなかった。私は、手を付けたことすら立証されないことを、厳しく執行したと咎められているのである。
Epistolarum libri decem 10.41.11
Haec omnia fide actorum comprehensa subjecti: unum illud adjiciens, ut me perennitas vestra necessitate inquisitionis ejus absolvat, cujus auctoritatem referri ad scrinia palatina jussistis.
PL 18, 373Cこれらすべてを、記録の信憑性で裏づけて添えた。ただ一つだけ付け加える。諸君の永続性が、私をあの調査の必要から解いてほしい。その調査の権威を、諸君は宮廷の文書庫に報告せよと命じたのである。
Epistolarum libri decem 10.41.12
Nam si tantum de me improbis licuit, exstante praecepto: quid retractatis litteris non licebit? Sane laudabili viro episcopo denegante ullum e suis aut carcere aut vinculis attineri, et officio eadem suggerente, ignoro quos potissimum praeceperitis absolvi.
PL 18, 373D実際、勅令があるのに悪しき者たちに私について許されたのなら、書簡が撤回されれば〔retractatis litteris の意は定かでない〕何が許されないだろうか。それにしても、称えるべき人物である司教が、自分の者の誰ひとり牢獄にも鎖にも拘束されていないと否定し、属僚も同じことを具申している以上、諸君が誰を特に釈放せよと命じたのか、私は知らない。
Epistolarum libri decem 10.41.13
Tenent quidem leges variorum criminum reos, sed, ut comperi, a mysterio Christianae legis alienos.
PL 18, 373Dたしかに、法はさまざまな罪過の被告人を拘束している。しかし私が知ったところでは、彼らはキリスト教の法の奥義とは無縁である。
Epistolarum libri decem 10.41.14
Quid igitur aeternitas vestra decernat devotus opperior, et quaeso ut fallaciam retundatis, quae divini pectoris vestri sollicitavit quietem, quae ad edicti necessitatem venerandi principis curam coegit.
PL 18, 373Dそれゆえ、諸君の永遠性が何を決するか、私は謹んで待つ。願わくは、諸君の神的な心の静けさを乱し、尊ぶべき君主の配慮を勅令の必要へと追いやった偽りを、挫いてほしい。
Epistolarum libri decem 10.41.15
Me munivit invidia: apud aures enim sacras locum postea non habebit convicta mendacii. Si quid tamen denuo obtrectantium murmur ingesserit, opto judicium. Experientur me sub imperiali disceptatione constantem qui nocentem probare non possunt.
PL 18, 373D妬みが私を守ってくれた。偽りを暴かれた妬みは、以後、聖なる耳のもとに席を持たないからである。それでも、誹謗する者たちのつぶやきがまた何かを持ち込むなら、私は裁きを望む。有罪を立証できない者たちは、皇帝の審理のもとで私が動じないことを思い知るだろう。