Epistolarum libri decem 5.97.1
1
Maluerim quidem tuum solamen adipisci, quia litteris secundus ad gratiam locus est. Desiderio tui scriptorum compensatio satisfecit, maximeque juvit animum, quod tecum bonam valetudinem rediisse in gratiam nuntiasti.
PL 18, 266A私は実のところ、あなたの慰めに直接与りたかった。書簡は好意を伝えるうえで次善の場だからである。あなたへの恋しさには、書簡の埋め合わせが応えてくれた。とりわけ、良き健康があなたと和解して戻ったとあなたが知らせたことが、心を助けた。
Epistolarum libri decem 5.97.2
2
Ipse Formiis adhuc residere constitui, ut mitigatis autumni aestibus ad suburbana concedam. Neque enim temporis ratio patitur, ut communem patriam moestus ingrediar. Vale.
PL 18, 266B私自身は、なおフォルミアエに留まると決めた。秋の暑さが和らいでから、郊外へ移るためである。実に、時節の事情が、悲しみを抱えたまま共通の祖国に入ることを許さないのだ。健やかであれ。