Epistolarum libri decem 2.67.1
1
Parva est commendatio scriptorum meorum, si Leontium familiarem innocens vita bonis quibusque conciliat.
PL 18, 195B私の書き物による推薦など小さなものだ。罪のない生活が、親しい友レオンティウスを、善き人々すべてに結びつけるのなら。
Epistolarum libri decem 2.67.2
2
Suo igitur praeditus merito, astipulationis adminicula non requirit; et tamen abstinere non debeo tali genere litterarum, magis ut amicitiae satisfaciam, quam ei aliquid opis conferam.
PL 18, 195Bだから、彼は自らの功績を備えており、保証の助けを必要としない。それでも私は、このような書簡を控えるべきでない。彼に何かの助力を与えるというより、友情を果たすためである。
Epistolarum libri decem 2.67.3
3
Tu tantum pro dignatione, qua clarus es, facito noverit gratiam sui meo quoque nomine esse geminatam. Vale.
PL 18, 195Bあなたはただ、その名声となっている厚意によって、彼が自分への好意が私の名によっても二重になったことを知るよう、取り計らってほしい。健やかであれ。