Epistolarum libri decem 2.15.1
Modestissimis et tui amantibus viris Marcello et Romano, magis ex usu amicitiae, quam in effectum commendationis litteras dedi, ne quid apud te adjicerem jam probatis. Nosti hominum verecundiam, diligens studium, de officiorum varietate non dubitas.
PL 18, 182B慎み深く、あなたを慕う人マルケッルスとロマヌスに、推薦の効果のためというより、友情の慣わしから書簡を与えた。すでに認められている者たちについて、あなたのもとで何も付け加えないためである。あなたは彼らの慎みと勤勉な熱意を知っており、その務めの多様さについても疑わない。
Epistolarum libri decem 2.15.2
Quis ergo locus testimonio meo superest, cum tuo de illis judicio nihil possit accedere? Et tamen, si cumulum sibi addi plena patiuntur, quaeso subintelligant meis precibus auctam circa se tuam gratiam.
PL 18, 182Bそれなら、あなたの彼らへの判断に何も加えうる余地がないとき、私の証言に残る場はあるだろうか。それでも、満ち足りた者たちが積み上げを加えられるのを許すなら、願わくは、私の願いによってあなたの彼らへの好意が増し加わったと悟ってほしい。
Epistolarum libri decem 2.15.3
Ita fiet, ut mihi quoque acceptum referant, quod ipsi a te sine astipulatore meruissent. Vale.
PL 18, 182Bそうなれば、彼ら自身が保証人〔astipulator〕なしにあなたから得たはずのものを、私にも恩に着るだろう〔acceptum referant は帳簿に受取として記す意の会計の語〕。健やかであれ。