Epistolarum libri decem 1.61.1
Ais te multijugis necessitatibus impediri, quominus gnaviter amicorum carissimos alloquaris. Notae rei cesset assertio. Nam et qui procul absumus, curas ac vigilias tuas communis patriae copiis et satietate sentimus. Mutasti igitur officium, non negasti.
PL 18, 168Aあなたは言う、多くの必要に妨げられて、最も親しい友たちに精力的に語りかけることができないと。周知の事柄の主張は無用である。実際、遠く離れている我々も、あなたの配慮と不寝番を、共通の祖国の豊かさと満ち足りによって感じている。あなたは務めを変えたのであって、拒んだのではない。
Epistolarum libri decem 1.61.2
Antiquior enim tibi fuit, ut esse debuit, salus civium, quam salutatio. Nunc sane et desideramus et exposcimus tuas litteras, largiter congesta fruge in proximae hiemis impendium: quanquam scio necdum tibi hanc partem nimis tutam videri.
PL 18, 168A実際あなたには、当然そうあるべきことだが、挨拶よりも市民の安寧が先であった。今まさに我々は、あなたの書簡を望み、求める。来たる冬の費えのために、穀物が豊かに積まれたのだから。ただし、この面がまだあなたにはあまり安全とは見えていないことを、私は知っている。
Epistolarum libri decem 1.61.3
Nunquam enim est securus amor patriae: et quamvis magna remedia conquirat, semper illud putat imminere quod timuit. Vale.
PL 18, 168A祖国への愛は、決して安心することがない。大きな救済策を求めても、恐れたことが常に迫っていると思う。健やかであれ。