Epistolarum libri decem 3.77.1
1
Nec quidem prioribus litteris meis vicissitudinem reddidisti. Sed mei officii fuit scripta geminare, ne tam fida occasione fraudarer. Maxime cum amicus communis Auxentius accessurum sibi aliquid gratiae ex meis litteris judicaret.
PL 18, 219Aあなたは私の先の書簡にも返礼をしなかった。だが、これほど確かな機会を逃さぬよう、書面を重ねるのが私の務めであった。とりわけ、共通の友アウクセンティウスが、私の書簡から何らかの好意が自分に加わると判断していたからである。
Epistolarum libri decem 3.77.2
2
Quem tibi propterea commendare non debeo, quia illi apud te potius quam alios testis esse consuesti. Vale.
PL 18, 219Aそれゆえ、彼をあなたに推薦するには及ばない。あなたは他の者たちの前でよりも、むしろあなた自身の前で、彼の証人となるのが常だからである〔apud te potius quam alios の取り方は定かでない。あなた自身が誰よりも彼をよく知っている、の意に取った〕。健やかであれ。