Epistolarum libri decem 7.25.1
1
Si respondisses epistolae meae, levasses onere conscientiam tuam: nunc nostram taciturnitate juvisti. Repensa enim officia laetitiam mihi praestant, negata victoriam. Et scio ex abundanti posse facere, quod nos multo sudore destringitis.
PL 18, 291Cあなたが私の手紙に返事をしていたなら、あなたの良心から重荷を軽くしていただろう。いまのあなたは、黙ることで我々の良心を助けた。お返しされた務めは私に喜びを与え、拒まれた務めは勝利を与える。そして私は知っている。あなた〔vos。一人の相手への敬意の複数〕が我々に多くの汗をかかせて引き出すもの〔手紙〕を、あなたなら余裕をもって作れることを〔destringitis の係りは定かでない。こう取った〕。
Epistolarum libri decem 7.25.2
2
Sed quia invides bona verba lectoribus; ne vim facere existimer avaritiae tuae, dispendium meum devoro. Vale.
PL 18, 291Cだが、あなたは読み手に良い言葉を出し惜しむ。だから、あなたの吝嗇に無理強いしていると思われぬよう、私は損失を飲み込んでおく。健やかであれ。