シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber I, Caput LXIII 第I巻 第LXIII章

SYMMACHUS CELSINO TICIANO FRATRI.

シュンマクスより兄弟ケルシヌス・ティキアヌスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 168B · 1 sectio

Epistolarum libri decem 1.63.1

1

Longum loquantur pro incognitis aut alienis verba facturi. Mihi haec opera desinenda est, cum litteras nostras Saturus frater communis accipiat, quas non commendationi ejus praestiti, sed nostra circa vos amore factas emisi. Vale.

PL 18, 168B

長く語らせておけ、見知らぬ者や縁のない者のために言葉を述べようとする者たちには。私はこの労を終えねばならない。共通の兄弟サトゥルスが我々の書簡を受け取るのだから。私がそれを出したのは、彼の推薦のためではなく、あなた〔vos。一人の相手への敬意の複数〕への我々の愛から生じたものとしてである。健やかであれ。