Epistolarum libri decem 2.42.1
1
Commendaveram tibi dudum Macedonii viri clarissimi filium, cum foro tuo nomen dedisset. Credo eam rem pro studio meo juveni commodasse.
PL 18, 189Bいとも高名な人マケドニウスの息子を、あなたの法廷に名を連ねたとき、先に推薦しておいた。私の熱意に応じて、青年にその件が益となったと信じる。
Epistolarum libri decem 2.42.2
2
Sed quia parentibus nihil satis est, et efficacior quibusdam videtur petitionis iteratio: rogatus denuo postulatum retexo, non ut novam causidico benevolentiam praestes, sed ut jam tributam digneris augere.
PL 18, 189Bだが親にはどんなことも十分でなく、請願の繰り返しがある人々にはいっそう効果があるように見えるので、求められて改めて要望を述べ直す。弁護士に新たな好意を与えてほしいのでなく、すでに与えられたものを増すことをよしとしてほしいのである。
Epistolarum libri decem 2.42.3
3
Meo autem nomine quaeso te, ne sic desiderium repetitum esse conjicias, tanquam me prius impetrasse diffidam. Vale.
PL 18, 189C私の名においては、願いが繰り返されたことを、私が先に得られなかったと疑っているかのように推し量らないでほしい。健やかであれ。