Epistolarum libri decem 3.56.1
1
Possem silentium tuum ferre patienter, morem tuum cogitans, nisi me aegritudinis, qua laboras, dudum nuntius perculisset. Metuo igitur ne sollicita magis, quam consueta cessatio sermonis tui munus impediat.
PL 18, 214Dあなたの沈黙は、あなたの習いを思えば、耐えられるはずだった。あなたが病んでいるという知らせが先ごろ私を打たなければ。だから私は、あなたの言葉の務めを妨げているのが、常の怠りというよりも、気がかりな事情ではないかと恐れている。
Epistolarum libri decem 3.56.2
2
Atque ideo quaeso, ut curas meas fraterno amore susceptas, scriptis, aut mandatis digneris absolvere. Nam cum sim cupidus litterarum, in secundis tamen pono solatiis, ut animus meus pro te anxius, si nondum epistolis, saltim nuntiis erigatur. Vale.
PL 18, 214Dそこでお願いする、兄弟の愛で引き受けた私の心配を、書簡か伝言によって解くことをよしとしてほしい。私は書簡を渇望しているが、それでも、あなたを案じる私の心が、まだ書簡によらずとも、せめて知らせによって励まされることを、次善の慰めとする。健やかであれ。