Epistolarum libri decem 6.64.1
Purgatorio medicamento alvum vacuasse te scripseras, ut fervor oculorum cum caetero onere decederet. Scire postulo, an praedicta curatio efficax fuerit, nec subegerit causa etiam sanguinis emissione venas juvari.
PL 18, 282Aあなたは、下剤で腹を空にしたと書いていた。目の熱が、ほかの重荷とともに去るようにというのである。その治療が効いたか、そして、事の次第が血を抜いて血管を助けることまで強いなかったかを、知らせてほしい。
Epistolarum libri decem 6.64.2
Par requirit affectio, quantam vobis fidem faciat filiae meae sanitas, ut his ex voto cognitis sollicitudinum acuta deponam. Nam mihi ob alia quoque aegre est turbas patriae cogitanti, quas praecipue movent in usum militarem petita servitia.
PL 18, 282A同じ愛情が、私の娘の健康が諸君にどれほどの確信を与えているかを尋ねる。願いどおりにこれを知って、気づかいの鋭さを下ろしたいのである。ほかのことでも、私は気が重い。兵役に用いるために求められる奴隷たちが特に揺り動かしている、故郷の騒ぎを思うからである。
Epistolarum libri decem 6.64.3
Et nos quidem crebris precibus obnitimur, et diem ducimus supplicando; jamque ad pretium argenti quinque librarum misera oblatione perventum est. Sed vereor, ne nos alterius rei fuga utroque despoliet.
PL 18, 282A我々は、頻繁な嘆願をもって抗い、日を嘆願で過ごしている。すでに、みじめな供出で、銀五リブラの値に至った。だが私は、もう一つのことを避けるために、我々が両方を奪われるのではないかと恐れる〔alterius rei fuga utroque despoliet の意味は定かでない。一方を避けようとして双方を失う、と取った〕。
Epistolarum libri decem 6.64.4
Praefectus agendo negotio segnior visus, Lampadio successore mutatus est, cujus moribus crediderunt impossibilia promoveri. Nunc peto, ut me anxium majore cura, quae vos respicit, elevetis.
PL 18, 282B長官は、事を進めるのに鈍いと見られて、後任のランパディウスに替えられた。ランパディウスの人柄なら、できないことも進められると人々は信じた。いま願う。諸君に関わる、より大きな気づかいのために不安な私を、〔知らせによって〕軽くしてほしい。
Epistolarum libri decem 6.64.5
Nam adhuc discrucior incerto per moram servuli, qui dudum ad vos ob eadem noscenda missus, necdum revertit. Valete.
PL 18, 282B私は、いまなお、小さな奴隷が遅れて戻らないために、不確かさに苛まれている。彼はとうに、これらを知るために諸君のもとへ遣わされたのに、まだ戻らないのである。健やかであれ。