Epistolarum libri decem 7.78.1
1
Postquam paginam, quae vobis salutationem ferret, emisi; tempore affuit, qui mihi vestras litteras exhiberet. Quarum perceptione principio laetatus; ubi commune pignus decubuisse cognovi, conflictatus sum repente amaritudine lectionis.
PL 18, 301D諸君に挨拶を伝える頁を送り出したあと、折よく諸君の書簡を私に届ける者が来た。それを受け取って初めは喜んだが、我々共通の子が病床に伏したと知って、読むうちにたちまち苦い思いに打たれた。
Epistolarum libri decem 7.78.2
2
Sed quia filium nostrum redditum sanitati subjuncta docuerunt, in tranquillum denuo animus remigravit. Meae valetudinis statum scriptis superioribus indicavi; cujus denuo meminisse non opus est, ne vos sollicitae scriptionis iteratio conturbet. Valete.
PL 18, 302Aだが、あとに添えられた箇所が、我々の息子が健康を取り戻したことを告げていたので、心はふたたび平穏へ戻った。私の健康の様子は先の書面で知らせた。それを重ねて思い出す必要はない。気がかりな書面の繰り返しが諸君を煩わせないようにするためである。健やかであれ。