Epistolarum libri decem 9.117.1
Exprobraveras mihi ante hac feras, quibus non est usa quaestura filii mei. Mordebar commemoratione irriti beneficii, de quo arguere amicum nec compotem gratiae debuisses.
PL 18, 352Dあなたは先に、私の息子の財務官職が用いなかった野獣のことで、私を責めた。私は、無駄になった恩恵の言及に咬まれた。その件で友を責めるべきではなかった、しかもまだ好意を得ていない者を〔nec compotem gratiae の係りは定かでない。このように取った〕。
Epistolarum libri decem 9.117.2
Tu vero etiam pretia, ut vir excellentissimus communis frater Brotadius allegat, nec speratae, nec traditae rei postulas. Magis juvat me, si credis, a verecundia ad pecuniam lata conventio. Minus enim grave est debitorem, quam ingratum videri.
PL 18, 352Dあなたはさらに、いとも卓越した人、共通の兄弟ブロタディウス〔底本の綴りのまま〕が述べるように、望まれもせず引き渡されもしなかったものの代価まで求める。私は、あなたが信じてくれるなら、慎みから金銭へと移された取り決めのほうが嬉しい。債務者と見られるほうが、忘恩者と見られるより重くないからである。
Epistolarum libri decem 9.117.3
Est igitur optio tua, ursos, quos intempestate dicis amissos naufragio, taxare. Habes in manu, quanto aestimare mihi debeas inefficacis voti benignitatem. Tantum maneat amicitia nostra, nihilque fortunae in eam liceat. Summam pono dispendio: non subducam pecuniam meam navis tuae casibus, Vale.
PL 18, 352Dそれゆえ、嵐のときに難破で失われたとあなたが言うクマたちの値を査定するのは、あなたの選択である。実現しなかった願いの親切を、あなたが私に対してどれほどに見積もるべきかは、あなたの手にある。ただ、我々の友情が続き、運命がそれにいかなる力も持たぬように。総額は損失として計上しよう。あなたの船の災難から、私の金を差し引いて免れさせはしない。健やかであれ。