Epistolarum libri decem 7.94.1
Honor militiae vestrae dantis beneficiis enitescit. Cum igitur te meritorum ratio summis proximum faciat, famae et gratiae decus benignitate conquire. Nec procul abest, de quo hujusmodi fructum capessas.
PL 18, 304Dあなたの〔vos。一人の相手への敬意の複数〕軍務の栄誉は、授ける者の恩恵によって輝く。それゆえ、功績の道理があなたを最高位に近づけるのだから、名声と好意の栄えを、好意によって求めよ。そのような実りを受け取る相手も、遠くない。
Epistolarum libri decem 7.94.2
Juvandum enim tibi filium meum Desiderium litterae ingerunt; virum, praeter fortunam, cunctis rebus ornatum, quas sibi hominum cura praestat. Sed illa quoque cum eo in gratiam, si faveris, revertet.
PL 18, 304D書簡は、私の息子デシデリウスを助けるようあなたに迫る。この人は、運を除けば、人々の配慮が自らに与えうるあらゆるもので飾られた人である。だが、あなたが好意を示すなら、その運もまた、彼と和解するであろう。
Epistolarum libri decem 7.94.3
Restat ut velis, quod pro loci ac meriti tui viribus potis es, sic facile inclinatum amici nostri negotium depulsa lite sanabis. Vale.
PL 18, 305Aあとは、あなたが望むかどうかである。あなたの地位と功績の力をもって、あなたにできることを。そうすれば、我々の友の、すでに傾いた案件を、訴えを退けて容易に治めるであろう。健やかであれ。