Epistolarum libri decem 7.40.1
1
Jam dudum curis publicis absolutus relegere iter potius, quam auspiciis litterarum lenire amicorum desideria debuisti. Nam si valetudo ex sententia suppetit; quid causae dicam, quod diutius in Campania demoraris?
PL 18, 294Cあなたはもうとうに公務から解かれていたのだから、友人たちの思いを手紙という吉兆でなだめるよりも、道を引き返すべきだった。健康が望みどおり保たれているなら、あなたがカンパニアにそれ以上とどまる理由を、何と言おう。
Epistolarum libri decem 7.40.2
2
An ut nos amantissimos tui defraudes bonis, quae in te solemus amplecti? Quinimo urbis, nostrique reminiscere, et dum opportunitas aestatis invitat, iter festinus usurpa, ut longa absentiae tuae damna tandem optato reditu sarciantur. Vale.
PL 18, 294Cあなたを心から愛する我々を、あなたの中にいつも抱いてきた善きものから遠ざけるためなのか。むしろ都と我々を思い出し、夏の好機が誘っているうちに、急いで旅に就け。あなたの不在の長い損失が、望みの帰還でようやく償われるように。健やかであれ。