Epistolarum libri decem 6.52.1
Adventus domini et principis nostri denuo postulandus est. Theodorus enim vir illustris, Mediolanensium legatione suscepta, eniti dicitur, ut senatus petitionibus provinciale desiderium praeferatur.
PL 18, 279A主にして我々の君主の到来を、あらためて願わねばならない。顕貴の人テオドルスが、ミラノの人々の使節を引き受けて、属州の要望が元老院の請願に優先されるよう努めていると言われるからである。
Epistolarum libri decem 6.52.2
Praefectus urbis huic negotio sanctitatem tuam optat adhiberi, quem puto super hoc litteras ad vos esse missurum. Hortor igitur, ut scripto ejus evocatus digneris accurrere ante senatum, qui idibus Juniis erit. Ipso enim die legatos arbitror eligendos.
PL 18, 279B首都長官は、この件にあなたの聖性が加わることを望んでいる。彼が諸君にこの件で書簡を送るはずだと思う。それゆえ、彼の書面で召されたなら、6月のイドゥス〔6月13日〕にある元老院の前に駆けつけることをよしとするよう勧める。その日に使節たちが選ばれるはずだと思うからである。
Epistolarum libri decem 6.52.3
Multa sunt domus vestrae negotia, quae a te coram sub occasione causae publicae terminentur. Praeterea votiva legatio est, quae apud aures evocandorum amabilis futura credatur. Quaeso ne differas, ut reconciliationem praeteritae gratiae consequaris. Valete.
PL 18, 279B諸君の家には多くの用件があり、それは公の件の機会にあなたがその場で片づけられる。そのうえ、召される人々の耳に、愛すべきものとなるはずの願わしい使節である。どうか延ばさないでほしい。過去の好意との和解を得るためにも。健やかであれ。