シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber VII, Caput CVIII 第VII巻 第CVIII章

SYMMACHUS PATRUINO.

シュンマクスよりパトルイヌスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 307D · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 7.108.1

1

Post consensum partium, post vinculum pactionis, allegataque in judicio monimenta placitorum, filius meus Caecilianus denuo ad incerta litis attrahitur. Nota est tibi qualitas causae, merito omitto comperta stylo exsequi.

PL 18, 307D

当事者たちの合意のあと、取り決めの絆のあと、そして裁判で合意の記録が提出されたあとで、私の息子カエキリアヌスは、またも訴訟の不確かさに引き戻されている。訴訟の性質は、あなたに知られている。知られたことを書面でたどるのは、当然控える。

Epistolarum libri decem 7.108.2

2

Hoc tantum de sancto animo tuo impetratum volo, ut iisdem viribus, quibus luctamina sedasti, repetitae medearis injuriae: quia justitiam tuam debet acrius incitare adversum fidem placiti rupta concordia. Vale.

PL 18, 308A

あなたの清廉な心に私が望むのは、ただ次のことである。争いを鎮めたときと同じ力で、繰り返された不正を癒やしてほしい。合意の誠実に反して和合が壊されたのだから、あなたの正義はいっそう鋭く奮い立つはずである。健やかであれ。