Epistolarum libri decem 7.76.1
1
Religiosum atque votivum est, ut a quaestoribus candidatis dona solemnia potissimis atque amicissimis offerantur. Quo in numero jure censemini.
PL 18, 301C財務官候補から、最も有力で最も親しい人々に、定例の贈り物を差し出すのは、務め〔religio〕であり、また望ましいことである。諸君はその数に入ると当然みなされる。
Epistolarum libri decem 7.76.2
2
Offero igitur vobis eburneum dypticum, et camstellum argenteum librarum duarum filii mei nomine, qui quaestorium munus exhibuit: et impendio precor, ut hanc honorificentiam dignemini gratanter amplecti. Valete.
PL 18, 301Cそこで諸君に、象牙の二連板と、銀の器〔camstellum。語の意味は定かでない〕二ポンド分を、財務官職の催しを果たした我が息子の名で差し出す。この栄誉を喜んで受け入れることをよしとしてほしいと、心から願う。健やかであれ。