Epistolarum libri decem 6.32.1
In suburbano dego secessu. Nam et urbanarum taedet molestiarum, et villae autumno commodae jucunda instauratione delector. Praeterea frequentiam mihi, quae sola Romae honorabilis judicatur, amicorum praestat adventus.
PL 18, 274D私は近郊の隠れ家で過ごしている。都の煩わしさにも倦んでいるし、秋に好ましい別荘の楽しい修繕も喜んでいるからである。そのうえ、ローマでただ一つ名誉あるものと見なされる人の多さを、友人たちの来訪が私に与えてくれる。
Epistolarum libri decem 6.32.2
Sed non mediocriter nepticulae meae Gallae infirmitas conturbat otii nostri securitatem; de qua ut mature votiva et commoda nuntietis, opitulatio divina praestabit.
PL 18, 274Dだが、孫娘ガッラの病が、我々の閑暇の安らぎを少なからず乱している。この子について、願わしく好ましい知らせを早く告げてくれることを、神の助けが叶えてくれるであろう。
Epistolarum libri decem 6.32.3
Tibi autem, domina filia, quantum in dies singulos refectionis accedat, quaeso curae habeas indicare. Erit hoc testimonium religiosi in me animi tui; si et consulueris sanitati, et in notitiam meam placitura pertuleris. Valete.
PL 18, 274Dあなたには、主なる娘〔domina。敬称〕よ、日ごとにどれほど回復が進んでいるかを、どうか心して知らせてほしい。もしあなたが健康に気を配り、私の耳に快いはずの知らせを伝えるなら、それは私に対するあなたの敬虔な心の証しとなろう。健やかであれ。