Epistolarum libri decem 1.12.1
Censorum notio fuit spectare opera, quae locassent. Hoc me negotium curare voluisti. Mos gestus imperatis; vel quod tibi dicto audiens esse debui, vel quod studio meo congruere mandatum munus agnovi. Habe igitur quantum in aedibus nostra cura promoverit.
PL 18, 152A監察官の務めは、請け負わせた工事を検分することであった。あなたは私にこの仕事を見るよう望んだ。命じられたとおり行った。あなたの言うことを聞くべきでもあり、委ねられた務めが私の関心にも合うと分かったからだ。では、我が家の建物に我々の配慮がどれだけ進めたかを、知ってほしい。
Epistolarum libri decem 1.12.2
Scalis suppactus est honor marmoris: superiora conclavia crustis teguntur, ea operis levitate, ut compago solidum mentiatur. Columnas nihilo amplius mercatus es, quam si tibi muneri contigissent. Eas bithyno lapide caesas, si bene oculis utor, existimo.
PL 18, 152A階段のあたりには大理石の飾りが裏打ちされた〔suppactus は稀な語。「下に据え付けられた」と取った〕。上の部屋は板石で覆われ、その工事は軽やかで、継ぎ目が堅固な壁と見まごうほどだ。あなたは柱を、贈り物として届いた場合より一銭も多く払わずに買った〔ほぼ只同然で、の意〕。ビテュニアの石から切り出したものと、私の目が確かなら、思う。
Epistolarum libri decem 1.12.3
Hactenus est, quod scire debueris. Deinceps tantum adjiciemus cognitioni tuae, quantum aedificationi viderimus accedere. Vale.
PL 18, 152A知っておくべきことはここまでだ。今後は、建築に進展が見られる限りを、あなたの知るところに加えよう。健やかであれ。