Epistolarum libri decem 6.28.1
1
Si quid homini tutum est, in spem vitae redisse me nuntio post internorum dolorem, qui me vobis repente subtraxerat. Si quid igitur vobis asperum famae licentia nuntiavit, antiquet oblivio. Praecipue autem impetratum volo, ne improvida sollicitudine recurratis.
PL 18, 273D人にとって何かが確かだと言えるなら、私は内臓の痛みのあと、命の希望に立ち戻ったと知らせる。その痛みは私を突然、諸君から奪い去っていたのである。もし諸君に、風聞の放縦が何か厳しいことを告げたなら、忘却がそれを無効にしてほしい。とりわけ、思慮なき不安のまま駆け戻らぬよう、聞き入れてもらいたい。
Epistolarum libri decem 6.28.2
2
Sed quia res vertit ad salutem, justis itineris dimensionibus communi desiderio satisfacere dignemini. Valete.
PL 18, 273Dだが、事が健康に向かったので、旅程を適切に区切って、共通の願いに応えてくれることをよしとしてほしい。健やかであれ。