Epistolarum libri decem 8.61.1
1
Iter Capuam promovemus; forsitan suspicemini interventuram soliti in vos officii oblivionem per longitudinem viae. Vulgati quippe proverbii est, enavigato Maleo oblimari eorum memoriam, quos domi reliqueris. Me quoquo versum pedem tulero, amicorum cura comitatur.
PL 18, 324D我々はカプアへ旅を進めている。道が長いので、諸君への慣れた務めの忘却が入り込むのではないかと、疑うかもしれない。広まった諺に、マレア岬を船で越えれば、家に残した人々の記憶は泥に沈む、とある〔マレア岬を回れば故郷を忘れる、の意〕。私は、どこへ足を向けようと、友人たちへの気遣いが伴っている。
Epistolarum libri decem 8.61.2
2
Sperate igitur honorem hujus muneris circa vos esse mansurum, si optatis fortuna consenserit. Vale.
PL 18, 324Dだから、運が望みに同意するなら、この務めの名誉が諸君のもとに続くものと期待せよ。健やかであれ。