Epistolarum libri decem 7.22.1
1
Longa me deliberatio habuit, an tibi honorem facere sub justa reditus vestri exspectatione deberem. Verebar enim, ne festinatio tua solatiis obviis frangeretur.
PL 18, 291Aあなた〔vos。一人の相手への敬意の複数〕の帰還が正当に期待されるなか、あなたに敬意を表すべきかどうか、長いあいだ私は迷った。あなたの急ぎが、途中で出会う慰めによって妨げられはしないかと恐れたからである。
Epistolarum libri decem 7.22.2
2
Sed hoc ambiguum solvit ratio contraria, quae spem dedit, has litteras revertenti stimulorum, non frenorum instar futuras.
PL 18, 291Aしかし、この迷いを解いたのは反対の理由であった。この手紙は帰途にあるあなたにとって、手綱でなく拍車の役を果たすだろうという望みを与えたのである。
Epistolarum libri decem 7.22.3
3
Et consulto affecto brevitatem, solam tibi praeferens dictionem salutis: ut verborum meorum exiguus haustus efficacior sit ad sollicitandam sitim, quam explendam. Vale.
PL 18, 291A私がわざと短さを選んで、挨拶の言葉だけをあなたに差し出すのは、私の言葉のわずかな一口が、渇きを満たすよりも、かき立てるのにいっそう効き目があるようにするためである。健やかであれ。