Epistolarum libri decem 10.63.1
1
Petronianus urbanarum dudum cohortium miles, ad corniculariorum gradum inculpati laboris diuturnitate provectus, more institutoque majorum testimonium meruit castrensis industriae, quod caeteris quoque post honestum cursum stipendiorum judicia detulerunt, D. imperator.
PL 18, 394C都の守備隊〔cohortes urbanae〕の兵士ペトロニアヌスは、非の打ち所のない勤めの長さによって補佐官〔cornicularius〕の階級に昇り、父祖の習いと制度に従って、軍営での勤勉の証を受けるにふさわしかった。これは他の者たちにも、誉れある兵役の経歴ののち、評価が授けてきたものである、主なる皇帝よ。
Epistolarum libri decem 10.63.2
2
Dignum est igitur divina vestrorum temporum felicitate, ut peractam sine offensione militiam, si perennitatis vestrae pius vultus arriserit, praerogativa solemnis exornet.
PL 18, 394Cゆえに、非難なく終えた兵役を、もしあなたの永続性〔vos。一人の相手への敬意の複数〕の敬虔な顔がほほえむなら、慣例の特権が飾ることは、あなたの時代の神的な幸福にふさわしい。