Epistolarum libri decem 9.119.1
Plerique te accitu consulis Mediolanum venire credidimus: pars in Gallia resedisse jactabant. Inter haec opinionum varia, quonam mittenda essent quaestoria dona dubitavi.
PL 18, 353B我々の多くは、あなたが執政官の召しでミラノに来ると信じていた。ある者は、ガリアに留まったと言いふらしていた。こうした意見の分かれるなかで、財務官職の贈り物をどこへ送るべきか、私は迷った。
Epistolarum libri decem 9.119.2
Postquam mihi solvendi officii occasionem tribuit adventus tuorum, Clarentio, cujus spectatam fidem noveram, consueta munerum deferenda commisi. Non aspernabere, ut aestimo, dyptici et aphoretici oblationem.
PL 18, 353Bあなたの者たちの到着が、務めを果たす機会を私に与えたので、その信義を確かめて知っていたクラレンティウスに、慣例の贈り物を届けるよう託した。あなたは、二連板〔dyptici〕と持ち帰りの品〔aphoretici〕の捧げ物を、退けまいと思う。
Epistolarum libri decem 9.119.3
Neque enim grave est verecundiae tuae solemnia et votiva suscipere. Quae cum amicitiae deferantur, pertinet ad caritatis confessionem, ut deberi sibi haec animus sumentis agnoscat. Vale.
PL 18, 353Bあなたの慎みにとって、慣例の贈り物と願いを込めた贈り物を受けることは重くない。それらが友情に捧げられるとき、受け取る人の心がそれを自分に負われたものと認めるのは、愛の告白に属することである。健やかであれ。