Epistolarum libri decem 5.13.1
Jampridem nihil scribis, aequum esset huic culpae talionem reponi. Sed arbitror imitanda non esse quae doleas: et animo persuadeo alias potius intervenisse causas officii differendi, quam residem voluntatem.
PL 18, 247Bあなたは久しく何も書かない。この咎には、同じ仕打ちで報いるのが公正であろう。だが私は、あなたが痛むようなことは真似るべきでないと考える。心にも言い聞かせている。務めを延ばす別の事情が割り込んだのであって、意志が怠っているのではない、と。
Epistolarum libri decem 5.13.2
Quanquam vereor ne factum tuum haec ipsa gravet humanitas. Nam qui mihi pro te satisfacio, ostendo me nihil tale meruisse. Scribe ergo jam saepius et copiosius, priusquam praefata ope dei in Lucanos saltus vela faciamus.
PL 18, 247Bただ、この寛大さそのものが、あなたの行いを重くするのではないかと恐れる。あなたの代わりに弁明している私は、自分がそのような仕打ちにあたいしないと示しているからである。それゆえ、すぐにもっと頻繁に、もっと詳しく書け。神の助けを前もって願って〔praefata ope dei。神に助けを祈ってから、の意の決まり文句〕、我々がルカニアの山林へ帆を上げる前に。
Epistolarum libri decem 5.13.3
Quid enim juvat proximis regionibus immorari, cum ecce nullae litterae deferantur et silentium tuum honeste possit excusare longinquitas? Vale.
PL 18, 247B近い地方にとどまって何になろう。見よ、書簡は一通も届かず、遠さがあなたの沈黙を立派に弁明しうるのだから。健やかであれ。