Epistolarum libri decem 9.88.1
Olim te mihi fecit optabilem cultu, fama litterarum tuarum: sed diu officium scribendi per verecundiam distuli, ne in aula positum viderer ambire. Cujus morbi ita crebra est affectatio, ut diligentes existimationis viri pro alienis vitiis erubescant.
PL 18, 346Dあなたは、書簡の文才の評判によって、その洗練のゆえに早くから私にとって会いたい人となっていた。しかし私は、慎みから、書簡を書く務めを長く先延ばしにしてきた。宮廷に身を置くあなたに取り入ろうとしていると見られたくなかったからである。この病〔取り入ること〕のふるまいはあまりに多く、評判を重んじる人々が、他人の悪徳のために赤面するほどである。
Epistolarum libri decem 9.88.2
Jam remota est causa haesitantiae, postquam me prior salutatione dignatus es. Patentes amicitiae tuae fores benigne accitus intrabo, et compensare meditabor pudentes silentii moras crebrioribus paginis.
PL 18, 346Dためらいの理由は、あなたが先に挨拶をよしとしてくれたいま、すでに取り除かれた。あなたの友情の開かれた門を、親切に招かれて入ろう。そして、慎みゆえの沈黙の遅れを、いっそう頻繁な書簡で償おうと思う。
Epistolarum libri decem 9.88.3
Tu tantum bona venia recipe obsequium linguae inopis, et paulipser imperialis magistri submitte judicium. Indicasti certe meorum te aliqua legisse. Eamdem posco patientiam. Novus tibi non ero, nec inexpertum formidabo arbitrum. Omnia mea ferre didicisti.
PL 18, 347Aただ、あなたは好意をもって、乏しい舌の奉仕を受け入れてほしい。そしてしばらくのあいだ〔底本は paulipser。paulisper と読む〕、皇帝の師としての判断を控えてほしい。あなたが私のものをいくつか読んだことは、確かに知らせてくれた。同じ寛容を求める。私はあなたにとって新参ではないし、経験のない判定者を恐れることもない。私のものすべてに耐えることを、あなたは学んだのだから。
Epistolarum libri decem 9.88.4
Accessit etiam nobis familiaritas quae te mihi aequiorem judicem faciat. Gratiosa quippe est amicitia a severo examine in blandiores sensus caritate mutatur. Quid si ego deposito ingenii pauperis metu assiduas tibi epistolas spondeo?
PL 18, 347Aさらに我々のあいだには親しさが加わり、それがあなたを私にとってより公平な判定者にしている。友情は好意に満ちており、愛によって、厳しい吟味から、より優しい思いへと変わるものだからである〔この文は est と mutatur の二つの動詞が並び不整である。このように取った〕。では、貧しい才の恐れを捨てて、私があなたに絶えず書簡を送ると約束したらどうか。
Epistolarum libri decem 9.88.5
Vide; quando amplius speres de promptuario largiore? Fatendum est amice: Gallicanae facundiae haustus requiro, non quod his septem montibus eloquentia Latiaris excessit; sed quia praecepta rhetoricae pectori meo senex olim Garumnae alumnus immulsit.
PL 18, 347A考えてみよ。より豊かな蔵から、いつこれ以上を期待できるだろうか〔反語に取った。読みは定かでない〕。友よ、認めねばならない。私はガリアの雄弁の汲み物を求めている。このローマの七つの丘からラティウムの雄弁が去ったからではなく、かつてガロンヌ川〔Garumna〕に育った老人が、修辞学の教えを、乳を搾り入れるように私の胸に注ぎ込んだからである。
Epistolarum libri decem 9.88.6
Est mihi cum scholis vestris per doctorem justa cognatio. Quidquid in me est, quod scio quam sit exiguum, coelo tuo debeo. Riga nos ergo denuo ex illis Camoenis quae mihi lac bonarum artium primum dederunt.
PL 18, 347B私は、諸君の〔vestris〕学校〔ガリアの学校の意に取った〕と、教師を通じて正当な縁がある。私のうちにあるものは何であれ──それがどれほど乏しいか私は知っている──あなたの空〔風土の意〕に負っている。それゆえ、善き学芸の乳を最初に私に与えたあのカメナたちから、再び我々を潤してほしい。
Epistolarum libri decem 9.88.7
Et si te in meis scriptis aliquid offenderit, auditorem quondam popularis tui, aut silentio tuere, aut tu quoque rursus institue. Vale.
PL 18, 347Bもしあなたを私の書いたもののどこかが不快にさせるなら、かつてあなたの同郷人〔popularis〕の聴講者であった私を、沈黙によってかばってほしい。あるいはあなたもまた、再び私を教えてほしい。健やかであれ。