Epistolarum libri decem 4.55.1
Dictam mihi a te salutem pari honore compenso. Vellem utrique nostrum saepe alternandi styli usus veniret. Sed quia hoc longinqua non sinunt cadere pro voto communi, patientiae ratio satisfaciat. Debet certe prompta esse inter nos morae mutuae venia.
PL 18, 238Dあなたが私に述べた挨拶に、同等の栄誉をもって報いる。我々二人に、筆を交わす習いがしばしば訪れたらと願う。だが、遠く隔たっていることが、共通の願いどおりにそれが実現するのを許さないので、辛抱の道理で満足しよう。互いの遅れへの容赦は、我々のあいだで確かにすぐに与えられるべきである。
Epistolarum libri decem 4.55.2
Non eadem facilitate purgabis; quod filii nostri Minervii nuptias aliorum potius relatu quam litteris tuis comperi. An veritus es ne a te numisma auro cusum desiderarem? Potuit jacturam sportulae tacere verecundia mea. Negationem gaudii amor nescit ignoscere.
PL 18, 238Dだが、あなたは同じ気安さで弁明することはできまい。我々の息子ミネルウィウスの結婚を、私は、あなたの書簡よりも、他の人々の報告で知ったのだ。あなたは、私があなたから金で鋳た硬貨を求めるのを恐れたのか。私の慎みは、祝いの贈り物〔sportula〕をもらい損ねることには黙っていられただろう。愛は、喜びを拒まれることを赦すすべを知らない。
Epistolarum libri decem 4.55.3
Et tamen, ut sum placido in meos animo, spondeo tibi remissionem hujus offensionis, cum de nepote suscepto anteveneris scripto nuntiorum celeritatem. Vale.
PL 18, 238Dそれでも、私は身内に穏やかな心なので、この不快の免除を約束する。孫が生まれた折に、あなたが書面で、知らせの速さを〔私より〕先んじるなら。健やかであれ。