Epistolarum libri decem 5.32.1
1
Taedet pigetque jam scribere. Quousque enim styli imagine jucunditatem vivi sermonis imitabimur? Quid quod etiam felicitas publica, et pax orbis hortatur ut larem repetas?
PL 18, 250Dもう書くのが嫌になり、倦んだ。いつまで我々は筆の影によって、生きた語らいの快さを真似るのか。そのうえ、公の幸いと世界の平和が、あなたに家へ帰るよう促していることは、言うまでもない。
Epistolarum libri decem 5.32.2
2
Qua in re tibi opportunus incentor frater noster Pontianus accedet, bonorum petitu sortitus hanc operam; ut tibi ob rem uxoriam demoranti, desiderium revisendae Urbis admoveat. Vale.
PL 18, 250Dこの件で、我々の兄弟ポンティアヌスが、あなたにうってつけの督励者として加わる。善き人々の求めによって、この労を引き当てた。妻の件で足止めされているあなたに、都を再び見たいという望みを近づけるためである。健やかであれ。