Epistolarum libri decem 7.8.1
1
Confido, solando animo tuo styli mei assiduitatem posse sufficere. Nam recentibus scriptis hunc addo sermonem, cujus lectio tibi spem reditus mei pollicebitur, si fors praesumpta confirmet.
PL 18, 287Bあなたの心を慰めるには、私が絶えず筆を執ることで足りると信じている。先の手紙に、この文を加えるからだ。これを読めば、予想が当たったとき、私が帰るという望みをあなたは抱くだろう。
Epistolarum libri decem 7.8.2
2
Ratio autem hujus aestimationis in aperto est: quia post magnificam ludorum consularium functionem sola adhuc arenae restat editio. Mutetur igitur animus in gaudium, et adeptum esse te crede, quod possibilis conjectura promittit. Vale.
PL 18, 287Cこの見込みの理由は明らかである。執政官の競技という壮麗な務めのあとには、闘技場の催しだけがまだ残っているからだ。だから心を喜びに変えよ。ありうべき推測が約束しているものを、すでに手にしたと思え。健やかであれ。