Epistolarum libri decem 7.89.1
1
Jamdudum litteras meas in manus tuas credo perlatas quibus allegavi quod judiciis approbatum est, amicum meum Jucundum, quanquam tui examinis cupidum, per valetudinem non posse proficisci.
PL 18, 304A私の書簡はかなり前にあなたの手に届いていると思う。そこで申し立てたのは、裁判で認められたことである。すなわち、わが友ユクンドゥスは、あなたの審理を望んではいるが、健康のために出発できない。
Epistolarum libri decem 7.89.2
2
Hujus in dies morbus augescit: et ideo repeto postulatum. ne incidat invidiam contumaciae, qui miserationem meretur. Et sane civili causae nihil decerpet humanitas, si ad Vicarium vestrum transferatur examen. Nam pariter et laboranti detrahetur injuria, et negotio finis debitus eveniet. Vale.
PL 18, 304A彼の病は日に日に募る。それゆえ願いを繰り返す。憐れみに値する者が、強情という悪評に陥らないようにしてほしい。そして実際、審理があなたの〔vos。一人の相手への敬意の複数〕代官に移されるなら、人情は民事の訴訟から何も削らないであろう。苦しむ者からは不当が除かれ、案件には当然の結末が訪れるからである。健やかであれ。