Epistolarum libri decem 7.56.1
1
Tua vetus humanitas nos hortatur opem poscentibus non negare. Pro Theodulo autem scribendi mihi ad te causa propensior est, cum sit colonus agrorum meorum, atque illi debita magis, quam precaria cura praestetur.
PL 18, 297Dあなたの昔からの人情は、助けを求める者を拒まぬよう我々に勧める。テオドゥルスのためにあなたへ書く理由は、とくに大きい。彼は私の地所の小作人であり、彼に対しては、懇願されるより、負うべき心配りを与えねばならないからである。
Epistolarum libri decem 7.56.2
2
Serva igitur consuetudinem tuam, et precibus meis, ut mos tuus promittit, inflectere: ut quidquid culpae aut erroris incurrit, contra illius meritum meo digneris interventu relaxare. Vale.
PL 18, 297Dだから、あなたの習慣を守り、あなたの流儀が約束するとおり、私の願いに心を傾けてほしい。彼の功績に反して、彼が犯した咎や過ちが何であれ、私のとりなしでそれを赦すことをよしとせよ。健やかであれ。