Epistolarum libri decem 8.69.1
Rusticari te asseris, et ducendis vitibus, aut arboribus inserendis crudam senectutem fovere. Non hoc litterae tuae sapiunt, nisi forte Gallia tua redux sit ab Helicone. Alios sulcos stylo intermoves, alios ordines pangis.
PL 18, 326Bあなたは田舎暮らしをしており、ブドウの蔓を導き、木を接ぎ木して、まだ瑞々しい老年を養っていると言う。あなたの書簡はそういう味がしない。ただ、あなたのガリアがヘリコン山〔ムーサたちの山〕から戻ったのでもない限り〔あなたの故郷ガリアが詩の女神たちの地から帰ってきた、すなわち詩の才を帯びたのでもない限り、の意の戯れと取った〕。あなたは筆で別の畝を動かし、別の列を植えている。
Epistolarum libri decem 8.69.2
Ego autem, quoniam scire nostra desideras, in domicilio Latiaris facundiae, otio et studio torpeo. Dii dabunt incrementa annorum meo parvulo. Ipse me, praefata fortunae venia, ad studiorum suorum societatem vocavit.
PL 18, 326B私はといえば、我々の様子を知りたいというのだから、ラティウムの雄弁の住まい〔ローマ〕で、閑暇と研鑽に鈍っている。神々が私の幼い子に歳の成長を与えてくれるだろう。運の許しをあらかじめ請うて言えば〔praefata venia。自慢めいたことを言う前に災いを避ける決まり文句〕、その子自身が私を、自らの研鑽の仲間へと呼んだ。
Epistolarum libri decem 8.69.3
Interea frequentibus epistolis desidiam meam stimula. Unum quippe hoc litterarum genus superest, post amaros casus orationum mearum, quod me ad usum scribendi possit allicere. Vale.
PL 18, 326Bそのあいだ、頻繁な書簡で私の怠惰を刺激してくれ。私の弁論の苦い災難のあとで、私を書く習いに誘いうるものは、この種の文書だけだからである。健やかであれ。