Epistolarum libri decem 9.14.1
Curarum tuarum me esse participem jure praesumis, quas ego animo meo etiam non commonitus pro amicitia vindicarem.
PL 18, 330Bあなたの憂いの分け前に私が与るのは当然と、あなたは考える。私は、促されなくとも、友情から自分の心のものとして引き受けるつもりだった。
Epistolarum libri decem 9.14.2
Pars igitur sollicitudinis tuae filia mea adventante minuenda est, quam proxime Roma suscepit, dimissura in conspectum tuum, cum se interposita refectione recreavit.
PL 18, 330Bそこで、あなたの心配の一部は、私の娘がやって来ることで和らげられねばならない。ローマは近ごろ彼女を迎え入れたが、彼女が休養を挟んで元気を取り戻したなら、あなたの目の前へと送り出すだろう。
Epistolarum libri decem 9.14.3
Interea de communis patriae victu celeriter invehendo, silere me apud te non sinunt angustiae conditorum. Quaeso itaque ut vigore quo praeditus es, annonarios urgeri jubeas paratus. Adjiciet enim plurimum gloriae tuae Romana securitas. Vale.
PL 18, 330Bその間、共通の祖国の食糧を急いで運び入れることについて、貯蔵の乏しさが、あなたの前で私を黙らせておかない。それゆえ頼む、あなたの備えた気力で、穀物供給の備え〔annonarios paratus〕を急がせるよう命じてほしい。ローマの安堵は、あなたの栄光に大いに加えるだろう。健やかであれ。