Epistolarum libri decem 9.69.1
Mallem quidem reditum tuum quam litteras impetrare. Sed etiam habent solatia locum, quoties fraudamur optatis. Vereor autem ne te diu ab urbe protermines.
PL 18, 342Cあなたの書簡を得るより、あなたの帰還を得たいところである。だが、望みを欺かれるたびに、慰めにも居場所がある。ただ私は、あなたが都から遠ざかる期間を長く延ばすのではないかと恐れる。
Epistolarum libri decem 9.69.2
Namque hoc nobis minatur tarditatis tuae elaborata defensio, quare velim noveris, nullas morae allegationes desiderantibus justas videri. Quidquid igitur ipse causationis attuleris, surdis, ut aiunt, auribus ingeretur.
PL 18, 342Cあなたの遅れのために念入りな弁明が用意されていることが、これを我々に予告しているからである。待ち望む者には、遅れのいかなる申し立ても正当とは見えないと知っておいてほしい。それゆえ、あなたが自分で持ち出す言い訳は何であれ、よく言うように、聾の耳に押しつけられるだけだろう。
Epistolarum libri decem 9.69.3
Haec interim de quarto Latinae viae, mox agrum Laurentem petiturus emitto. Est enim familiare moerentibus, animi curas migratione discutere. Vale.
PL 18, 342Cこのことを今、ラティーナ街道の第四〔里程標〕から送る。まもなくラウレンスの野に向かうところだからである。悲しむ者にとって、心の憂いを場所の移動で払うのは常のことである。健やかであれ。