Epistolarum libri decem 10.6.1
1
Non solet ab amicis anxie venia postulari. Quapropter pauca cogo sermone otianti mihi in agro solitus unius pedis morbus obrepsit. Itaque obeundis officiis vacationem desiderati muneris peto.
PL 18, 359A友から不安げに許しを請うことは普通しないものである。それゆえ言葉を少なくする。田舎で閑にしている私に、いつもの片足の病がしのび寄った。そこで、あなたの望んだ務めに出向くことの免除を求める。
Epistolarum libri decem 10.6.2
2
Dabunt dii auspices facultatem ut nuptialibus familiae vestrae votis compos sanitatis intersim. Vale.
PL 18, 359A神々が吉兆を与え、健康を得たうえで、あなたの家〔vos。一人の相手への敬意の複数〕の婚礼の願いの場に私が列せる力を与えてくれるだろう。健やかであれ。