Epistolarum libri decem 5.9.1
Vereor eloquentiae tuae scripta nostra committere; sed non minus caveo amori tuo meorum quidquam negare. Duas igitur oratiunculas nuper editas a nobis misi.
PL 18, 246Bあなたの雄弁に我々の書いたものを委ねるのは恐れる。だが、あなたの愛に対して私のものを何かしら拒むことも、同じく避けたい。それで、最近我々が公にした小弁論を二篇、送った。
Epistolarum libri decem 5.9.2
Earum una ad urbanos fasces resultantem candidatum tenuit; alteri argumentum dedit jam pridem decreto senatus improbata censura. Sed judicium meum, cum res acta est, habitum propagavi opere largiore. Nec mihi vitio vertas priscae severitatis repulsam.
PL 18, 246Bその一つは、都の束桿〔首都の官職〕を拒む候補者を引き留めた〔ad urbanos fasces resultantem candidatum tenuit の意味は定かでない。首都の官職に就くのを拒んだ者を、弁論によって就任へと引き留めた、の意と取った〕。もう一つには、はるか前に元老院の決議で退けられた監察官職〔censura〕が題材を与えた。だが、事が行われた時に私が抱いた判断を、私はより豊かな作品に広げた。古風な厳格さを退けたことを、私の落ち度としないでほしい。
Epistolarum libri decem 5.9.3
Nam solis quaedam speciosa nominibus, usu et experiundo plurimum nocent. Rationes sententiae meae lector invenies. Volo tamen ad inspectionem dictorum parti utrique aequus accedas.
PL 18, 246Cある種のものは、名のうえでだけ華やかで、実際に用いて試すと最も害をなす。私の見解の理由は、読者として見出すであろう。それでも、語られたことの検討には、双方に公平な者として臨んでほしい。
Epistolarum libri decem 5.9.4
Merebitur, ut spero, orationis assertio, ut tu etiam vetustatis patronus auctoritati ordinis manum porrigas. Vale.
PL 18, 246Cその弁論の主張は、私の望むところ、あなたが古来のものの擁護者でありながら、身分の権威にも手を差し伸べるに値するであろう。健やかであれ。