Epistolarum libri decem 1.15.1
Pene evenerat, ut tecum succincta brevitate loqueremur, quoniam deerant digna memoratu: et in defectu rerum nihil opus est indulgere verbis. Sed tempestive Palladii rhetoris nostri declamatio auxit paginam.
PL 18, 153Cあなたに簡潔な言葉で語りかけるだけになるところだった。語るに値することがなかったからだ。事柄に欠けるときに、言葉を甘やかす必要はない。だが折よく、我々の修辞家パッラディウスの演説が、書簡を増やしてくれた。
Epistolarum libri decem 1.15.2
Ea complacita summatibus litterarum, clam te esse non debuit. Itaque cum et meo officio, et tuo studio talis relatio conveniret, vix soluto coetu, necdum eventilatam auditionis meae fidem judicio calente dictavi.
PL 18, 153Cそれが文学の頂点にいる人々に気に入られたことは、あなたに隠すべきでなかった。それゆえ、このような報告が私の務めにも、あなたの関心にも合うので、集まりがほとんど解散した直後、聴いた印象がまだ風にさらされず、判断が熱いうちに、口述した。
Epistolarum libri decem 1.15.3
Movit novus Athenaei hospes Latiare concilium, divisionis arte, inventionum copia, gravitate sensuum, luce verborum. Opinione mea dico: tam probus est oratione quam moribus.
PL 18, 153Dアテナエウム〔Athenaei は講堂とも人名とも取れる〕の新しい客人は、ラテンの集まりを動かした。区分の技、着想の豊かさ、思想の重み、言葉の光において。私の見解で言う。彼は品行に劣らず弁舌において立派である。
Epistolarum libri decem 1.15.4
Tunc nostrates viri, qui inter se aliarum rerum saepe dissentiunt, concordem sententiam super hujus laude tenuerunt. Credo plane, nec fides cassa est, rhetorum hanc esse prosapiam. Nam plenum ingenio pectus noscitur.
PL 18, 153Dそのとき、他のことでは互いにしばしば意見を異にする我々の同郷人たちが、この人の称賛については一致した意見を保った。たしかに、これは修辞家の家系だと私は信じる。その信は空しくない。胸が才に満ちていることは、知られるものだからだ。
Epistolarum libri decem 1.15.5
Nec solus vultus, aut colos, asserit posteros in honorem parentum. Certiores habet natura vindicias bene sentiendi, ac bene loquendi. Gignuntur, non scribuntur haeredes. Quod alii docentur, hic natus est.
PL 18, 153D顔つきや肌の色だけが、後の世代を親の栄誉に連なるものと主張するのではない。自然は、よく考え、よく語ることについて、いっそう確かな権利主張を持つ。相続人は生まれるもので、書き記されるものではない。他の者たちが教えられることを、この人は生まれつき持っている。
Epistolarum libri decem 1.15.6
Haec apud te, mi domine, silenda non credidi, et quod prae tui amore nihil habeo pensi; et quod vicissim, quanti a te fiam, nunquam me poenitet. Quod Palladio factum volo, ne lateant honesta prolatu. Cura ut valeas; et quoniam tibi facultas scribendi praesto est, adhibe voluntatem. Vale.
PL 18, 153D我が主よ〔敬称〕、これをあなたの前で黙っているべきとは思わなかった。あなたへの愛のゆえに、私にはためらいがなく、また、あなたの目に私がどれほど重んじられているかを、私は決して悔やまないからだ。パッラディウスのためにと私が望むのは、立派なことが公にされずに埋もれないことだ。健康に気をつけよ。あなたには書く便宜がすぐ手元にあるのだから、その意志を向けてくれ。健やかであれ。