Epistolarum libri decem 8.49.1
1
Diu sanitati pariter ac venustati litterarum tuarum, mediocris eloquii conscius respondere dubitavi: sed religio rupit timorem. Malui enim stylo, quam superbia displicere.
PL 18, 322Dあなたの書簡の健やかさと優美さに対して、凡庸な弁舌しか持たぬと自覚する私は、長く返事をためらった。だが、友情の務め〔religio〕が恐れを破った。傲慢で不興を買うより、文で不興を買うほうを選んだのである。
Epistolarum libri decem 8.49.2
2
Quidquid igitur hoc est, quod tenet pagina, quaeso boni consulas, teque submittas ad mediocritatem scriptorum meorum, ne retundatur officium meum, dum desperatur imitatio. Vale.
PL 18, 322Dゆえに、この一葉が収めているものが何であれ、よしとしてほしい。そして、私の書簡の凡庸さにまで身を低くしてほしい。あなたを真似ることに望みを失って、私の務めが鈍ることのないように。健やかであれ。