Epistolarum libri decem 2.54.1
1
Gratiosa est expostulatio quae requirit officium. Sed cum in scribendo nunquam residem gesserim voluntatem, frustra neglectae familiaritatis accusor. Utor in ea re testimonio hominum tuorum, qui dudum sibi epistolam traditam tabellarii vitio distulerunt.
PL 18, 192A務めを求める抗議は好ましい。だが、書くことにおいて私は決して怠る意志を持ったことがないのだから、友情を怠ったという非難は筋違いである。この件では、あなたの者たちの証言に頼る。彼らは、飛脚の落ち度のために、自分たちに渡された書簡をとうに遅らせた。
Epistolarum libri decem 2.54.2
2
Volo igitur apud te servatae amicitiae mihi constare rationem. Nam vehementer injurium est, ex alieno peccato, naevum violatae religionis attrahere. Vale.
PL 18, 192Aだからあなたのもとで、友情が守られたという私の言い分が立つことを望む。他人の過ちから、務めを破ったという汚点〔naevum violatae religionis〕を引き受けるのは、ひどく不当だからである。健やかであれ。