Epistolarum libri decem 2.19.1
En tibi filium nostrum, quem solatio decerpsimus nostro, dum desiderio tuo cedimus. Tandem fultus caro levamine redi in gratiam prioris laetitiae.
PL 18, 183B見よ、我々の息子を。あなたの願いに屈して、我々の慰めから引き抜いた者である。ついに愛する慰めに支えられ、先の喜びに立ち返れ。
Epistolarum libri decem 2.19.2
Sed si accedis sententiae meae; ubi primum paternum animum visu pignoris foveris, utilia antepone jucundis, juvenemque ad civiles fasces contende dimittere. Quo tibi in castris coram duobus? Haec consilii mei forma est. Facies ipse, quod prudentia majore delegeris.
PL 18, 183Bだが、私の意見に従うなら、父の心を子の姿で温めたらすぐに、有益を快に優先させ、青年を市民の束桿〔文官職〕に向けて送り出すよう努めよ。陣営で息子二人を目の前に置いて、あなたに何になろう〔Quo tibi in castris coram duobus の取り方は定かでない。息子二人をともに陣営に置く意と取った〕。これが私の勧めの型である。あなた自身が、より深い思慮で選んだことをすればよい。
Epistolarum libri decem 2.19.3
Plura enim videt, qui coram de rerum conditionibus judicat. Ego quod loquor, votum est: tu de appositis assume judicium. Vale.
PL 18, 183Bその場で事情を判断する者は、より多くを見るからだ。私が言うのは願いである。あなたは目の前の事柄から判断を取れ。健やかであれ。