Epistolarum libri decem 1.100.1
Instaurant dolorem sera solatia, et ideo mutuum silentium calamitatibus nostris praestare debemus, ne fortunae vulnera, quae cicatricem processu temporis ducunt, intempestive contrectata crudescant.
PL 18, 176C遅れた慰めは痛みを新たにする。ゆえに我々は、我々の災いについては、互いに沈黙を守らねばならない。時の経過とともに瘢痕をつくる運命の傷が、折悪しく触れられて、再び生々しくならないためである。
Epistolarum libri decem 1.100.2
In alia potius sermo vertendus est, quae te ad curam sanitatis hortentur. Omnis quippe internus dolor corporis hiemali crescit injuria: ac nisi iter apricis diebus et auris salubribus egeris, male metuo, ne vitium contemptus exaggeret.
PL 18, 176D話はむしろ、あなたを健康への心遣いへと促す別のことへ向けねばならない。体のあらゆる内側の痛みは、冬の害で増す。日当たりのよい日々と健やかな風のもとで道中を過ごさなければ、軽んじることが患いを大きくするのではないかと、ひどく恐れる。
Epistolarum libri decem 1.100.3
Nunc ea, quae remedio accommodare credidisti, vel quae nobis commendavit utendi exploratio, ad te misi; inter votorum summa constituens, ut remediorum talium necessitatem spontanea incolumitate praevenias: aut si quae morbi reliquiae fuerint, his orationibus tergeantur.
PL 18, 176Dいま、あなたが治療に適すると信じたもの、また試して我々に勧められたものを、あなたに送った。私の願いの第一は、あなたが自然の健やかさによって、そのような治療の必要をあらかじめ免れることである。あるいは病の名残があるなら、これらの言葉〔orationes。祈りとも、送った処方の言葉とも取れる〕で拭い去られるように。
Epistolarum libri decem 1.100.4
Satis autem muneris communi amicitiae dabis, si sollicitudinem, quae mihi ex aegritudine tua oborta est, prosperiore nuntio nihil moratus exemeris. Vale.
PL 18, 176D我々の共通の友情に、あなたは十分な贈り物をするだろう。あなたの病から私に生じた憂いを、より良い報せによって、ためらわず取り除いてくれるなら。健やかであれ。