Epistolarum libri decem 7.121.1
Scio ad indicium amicitiae pertinere, quod religionem tuam participem nostrae necessitatis assumo. Suscipe igitur, quaeso te, proclive mandatum, quod pro mutua diligentia etiam non rogatus curare deberes.
PL 18, 310C私があなたの義理堅さ〔religio〕を、我々の必要にあずかる者として引き受けることは、友情の証しにかかわると知っている。それゆえ頼む、この容易な委任を受けてほしい。相互の心配りからすれば、頼まれなくてもあなたが取りはからうべきことである。
Epistolarum libri decem 7.121.2
Ursi quam plurimi ad editionem muneris nostri ex Italia devehuntur, quos cupimus celeriter in usum exhiberi. Dignare igitur eorum transitum studio et diligentia vindicare; simulque adhibere custodiam, ne qua fraus avara commutet.
PL 18, 310C我々の催しの開催のため、きわめて多くのクマがイタリアから運ばれてくる。これを速やかに用に供したい。だから、その通過を熱意と注意をもって守ることをよしとせよ。同時に、貪欲な不正が何も取り替えないよう、見張りを付けてほしい。
Epistolarum libri decem 7.121.3
Maxime autem rumpendae sunt morae, quia dies proximus functioni cogendo apparatui non relaxat inducias. Vale.
PL 18, 310C特に、遅れは断たねばならない。催しの日が迫っていて、準備を整えるための猶予を緩めないからである。健やかであれ。