Epistolarum libri decem 7.71.1
1
Plurimum mihi opis atque adjumenti tuae litterae ad confirmationem sanitatis impertiunt. Primo, quod te memorem nostri esse testantur: dehinc, quod indicia tuae prosperitatis apportant.
PL 18, 300Dあなたの書簡は、私の健康の回復のために、非常に多くの助けと支えを与えてくれる。第一に、あなたが我々を覚えていることを証しするから。次に、あなたの幸いの知らせをもたらすからである。
Epistolarum libri decem 7.71.2
2
Fateor igitur adhuc infirmam valetudinem meam scriptorum tuorum assiduitate refoveri: atque intelligo, quid ex praesentia tua commoditatis habiturus sim, cum tantum ex litteris salubritatis indicibus accipiam. Vale.
PL 18, 301Aそれゆえ認める、まだ弱い私の健康は、あなたの書き物の絶え間なさによって元気づけられている。そして悟る、健康のしるしである書簡からこれほどのものを受け取るのだから、あなたが居合わせればどれほどの慰めを得られるか。健やかであれ。