Epistolarum libri decem 7.52.1
1
Quid tibi pro tanta in me meosque cura dignum rependam? Officia tua revera aequare non possum: spondeo tamen, nunquam me cultu mentis et affectione cessurum. Nec ambigo etiam te pro benefactis solam boni animi mercedem exspectare.
PL 18, 297A私と私の者たちへの大きな心配りに、あなたに何をお返しすればふさわしいだろうか。あなたの務めに、私は実のところ並べない。けれども、心の敬意と愛情で、決して引けを取らないと誓う。あなたが善行の報いとして、ただ善い心の報いだけを待っていることも、私は疑わない。
Epistolarum libri decem 7.52.2
2
Sed in hac contestatione gratiae morari me longius pudor tuus non sinit: deberi enim judicas amicitiae nostrae quidquid ego credo praestari. Vale.
PL 18, 297Aしかし、この感謝の表明で私が長く立ち止まることは、あなたの慎みが許さない。あなたは、私が与えられていると信じるものは何でも、我々の友情に負われていると見ているからだ。健やかであれ。