Epistolarum libri decem 7.43.1
1
Cum ruri agerem, libertate coeli gressum reformans, cujus me usus post dolorem moratur; familiarissimus meus ordiendo itineri paratus fecit ad scribendum sui copiam.
PL 18, 295A私が田舎にいて、空の自由な風のなかで歩みを整えていたとき——その歩みは、痛みの後でまだ私を遅らせている——私のごく親しい者が、旅を始める支度をして、書く機会を私に与えた。
Epistolarum libri decem 7.43.2
2
Illico amicam studio meo amplexus communionem, scripta non distuli: quae et inter nos augerent commercium religionis, et commeanti primum apud te notitiae limen aperirent.
PL 18, 295A私は、私の熱意に応える友の交わりをただちに受け入れ、書くことをためらわなかった。この手紙は、我々のあいだの義理〔religio〕のやりとりを増し、あなたのもとへ行く者に、知己の入口を最初に開くだろう。
Epistolarum libri decem 7.43.3
3
Si probabiles hujus epistolae causas putas, mihi sermonis tui gratia, illi amoris fructus eveniat. Vale.
PL 18, 295Aこの手紙の理由が、称えるべきものとあなたが思うなら、私にはあなたの言葉という好意が、彼には愛の実りが与えられるように。健やかであれ。