Epistolarum libri decem 7.69.1
Tradiderunt memoriae, qui res priscas locuti sunt, in judicium quemdam vocatum, quod Aricia tenus precarium de amico cantherium mutuatus, ulterioris clivi ardua praeterisset.
PL 18, 300C昔のことを語った者たちが伝えるところでは、ある男が裁判に呼び出された。アリキアまでという約束で友から去勢馬を借りたのに、その先の坂の険しい所まで越えて行ったからだという〔約束の場所を越えて借り物の馬に乗ったため訴えられた、という昔話〕。
Epistolarum libri decem 7.69.2
Fuerit haec parcimonia, et diligentia pauperis saeculi, ut praetervectus decretum locum, commisisse in amicitiam diceretur. Assumpsi igitur, quod amor tuus ingerebat; tantumque absum a metu succensionis tuae, ut sperem ultro bonam fiduciae meae gratiam.
PL 18, 300Cこれは貧しい時代の倹約と注意深さであったとしておこう。定められた場所を乗り過ごしたことで、友情に背いたと言われたのである。そこで私は、あなたの愛が差し出したものを受け取った。あなたの怒りを恐れるどころか、むしろ私の信頼に好意ある感謝が返ることを望むほどである。
Epistolarum libri decem 7.69.3
Necesse est enim probes quod ipse fecisses. Sed quid haec tanquam purgata produco? De Formiano scribo integer valetudinis; unde equorum copulam magis exercitam quam fatigatam remisi. Mulos paulisper tenebo.
PL 18, 300Cあなたは、自分でもしたであろうことを必ず認めてくれるはずだからである。だが、なぜこれを弁明済みのことのように持ち出すのか。私はフォルミアエの別荘から、健やかな身で書いている。そこから馬の一組を、疲れたというより鍛えられた状態で返した。騾馬はしばらく手元に置く。
Epistolarum libri decem 7.69.4
Hanc enim dederas optionem: quam si repudiassem, viderer libentius in usurpandis uti animo meo, quam in permissis tuo cedere. Vale.
PL 18, 300Cあなたがこの選択を与えてくれたからである。もしそれを拒んだなら、許されたことにはあなたの心に譲るより、利用することで自分の心を好き勝手に使ったと見えるであろう。健やかであれ。